A adição de vinhaça na cultura canavieira tem sido praticada em áreas próximas às usinas de cana. Seria de interesse a avaliação do efeito da vinhaça no Rhizobium presente no solo (autóctone), uma vez que leguminosas têm sido indicadas para cultivo intercalar com a cana. Um experimento foi conduzido em casa de vegetação, com o objetivo de verificar a influência da aplicação contínua, durante três anos, de concentrações crescentes de vinhaça (0, 100 e 1.000 m³/ha/ano), com intervalos de seis meses entre aplicações, na população autóctone de Rhizobium que nodula amendoim, soja, feijão e crotalária. Em cada cultura, foram usados controle com solo sem adição da vinhaça e um tratamento inoculado com uma estirpe de Rhizobium de conhecida eficiência, recomendada para a cultura. Uma análise do efeito de uma dose adicional de 1,5 ppm do herbicida 2,4-D no tratamento com 100 m³/ha/ano foi também efetuada. Apesar de os resultados serem variados entre as culturas, ocorreram efeitos da vinhaça sobre a população de Rhizobium, causando aumentos de nodulação na crotalária e diminuição no amendoim. Não foram observados efeitos na nodulação do feijoeiro em nenhum dos tratamentos com a vinhaça, nem na soja, que nodulou somente com a dose mais elevada, sugerindo que o Rhizobium japonicum no solo estudado estava presente em baixo número. O tratamento com herbicida mostrou tendência de favorecer a nodulação e, conseqüentemente, a fixação biológica de N2, medida através do N na planta.

The addition of vinasse on sugar cane plantations nearby alcohol fermentation plants is a common practice. Legumes are recommended to be intercropped with sugar cane. A greenhouse experiment was carried out with the objective of verifying the influence of continuous application of vinasse (0; 100 and 1000 m³/ha/year) at six month interval during three years on soil rhizobia which nodulate peanuts, soybeans, dry-beans and crotalaria. Controls without vinasse and with efficient Rhizobium sp. strain were maintained. The effect of 2,4 D application on the 100 m³ vinasse/ha treatment was also studied. Although results were variable and dependent on crop, the addition of vinasse influenced the rhizobia population, causing for instance, reductions on nodulation of peanuts and increases on that of crotalaria; no effects were observed either on drybeans or soybeans. Indigenous population of soybean Rhizobiun was inexpressive. The herbicide treatment showed tendency to favour nodulation and consequently N2 fixation.

Existe, nas nossas condições, uma população autóctone de Rhizobium capaz de nodular o amendoim (Arachis hypogaea L.), mas pouco se sabe da contribuição do nitrogênio fixado para esta planta. Foram conduzidos dois ensaios no campo, em solo de baixa fertilidade, um no período "da seca" e outro no "das águas", comparando o crescimento e a produção de plantas de amendoim inoculado com Rhizobium selecionado, com o de plantas noduladas pela população autóctone, adubadas ou não com nitrogênio. A nodulação das plantas inoculadas foi semelhante à observada nos tratamentos não inoculados, com ou sem nitrogênio. Na fase final do ciclo das plantas, houve maior acúmulo e maior taxa de absorção diária de nitrogênio nos tratamentos inoculados ou com adubação nitrogenada, do que no controle sem inoculação e sem nitrogênio. No ensaio da seca, não houve aumento de produção devido à adubação nitrogenada, ou à inoculação. No ensaio das águas, houve resposta à aplicação de nitrogênio no plantio. Os resultados de produção não foram coerentes com os da marcha de absorção de N. A produção de ensaio das águas foi equivalente a 3.400 kg/ha para o tratamento sem nitrogênio e sem inoculação.

Two field experiments were carried out with peanut in the same area on a limed and fertilized "cerrado soil" (originally acidic and low fertility). The first experiment was carried out in the autumn/winter (dry season), and the second one in the subsequent spring/summer (wet season), in Campinas, State of São Paulo, Brazil. Plant development and production of inoculated (three Rhizobium strains) and nitrogen fertilized treatments (at planting 25 and 45 days after planting) were compared with non-inoculated and non-N-fertilized control. Nodulation of inoculated plants was similar to those of non-inoculated, with or without nitrogen. Greater accumulations, and rates for average daily uptake of nitrogen were observed for inoculated as well as for nitrogen fertilized plants, as compared to the control. In the autumn/winter experiment there was no increase in pod production neither due to nitrogen or to inoculation. In the spring/summer experiment however, the pod production was higher with nitrogen (30kg/N/ha) at planting, although higher nitrogen accumulations in plant shoots (sampled 84 days after planting) were observed treatments with two of the three inoculated strains.

Um ensaio foi conduzido em casa de vegetação, com solução nutritiva isenta de N, com o objetivo de selecionar estirpes de Rhizobium eficientes fixadoras de N2, quando associadas com amendoim (Arachis hypogaea L.) cultivar Tatu. Foram testadas 35 estirpes de Rhizobium sp., isoladas de quinze diferentes espécies de leguminosas tropicais, e incluído um tratamento de inoculação com solo previamente cultivado com amendoim. Das 35 estirpes testadas, doze formaram nódulos e, entre essas, sete foram eficientes fixadoras de nitrogênio. Das doze estirpes que nodularam, sete foram isoladas de leguminosas da tribo Hedysareae (à qual pertence o género Arachis) e, destas, apenas quatro foram eficientes fixadoras de nitrogênio. O peso e o número de nódulos não se mostraram como critérios adequados para avaliação da eficiência.

An experiment was carried out in Leonard jars, in the greenhouse, with nitrogen-free nutrient solution to test the efficiency of 35 strains of rhizobia isolated from 15 species of tropical legumes. Twelve of the tested strains were capable of nodule formation in peanut. Seven of those strains were isolated from the trible Hedysareae, which includes the genus Arachis. Only four of the rhizobia strains with inducing nodulation were effective. Dry weight and number of nodules were not good criteria for evaluating effectiveness.